TRANSCRIPT KAN SIKRETONG INTERBYU NI MS. PAM PAZ-SICAT BUDA SARONG ERMITANYO

_/\_ Haribol!

Lagatak kan puon kan recording.

Hukol. Paros. Ikik kan kun anong bayong. Saradiyot na kirikiti kan subo kan hukol.

Napapara an mga tanog pag minalaog an boses, minakusog giraray sa katoninungan buda sa pawang kan mga pasimbagan.

P:            Nakua ta ka man giraray.

                Haloy ta kang hinanap. Yaon ka man lang palan                    digdi.

                Nabasa ko na palan su hudyan mong libro.

                Mga pitong taon na nakaagi. Magayon. Siring kan                 dati.

E:            Maogma ako para saimo.

P:            Ta’no?

E:            May nagayunan ka.

P:            Ah. Thank you. Kumusta ka man palan digdi sa...                          ba’go mong environment?

                Conducive man? Nagsusurat ka pa man siguro? Nata                         palan...digdi?

E:            Wara. Muya ko sana sa harayo. Mawara. Ki diit na panahon.

P:            Kulang-kulang 15ng taon.

                Dakulon nang ibang ngaran nagbuburutwa.

                Pigsusundan an mga gira mo—siguro proud ka at least?

                Pero su iba pwedeng nalapwasan ka na—dai ka na ba-bother? Joke.

                Su iba pigkukumbinsi an sadiri nindang dai ka naging.

                Dai ko sinda mabasol.

                15ng taon. Tsk.

E:            Laen na man an sakuyang pigpapaogma.

P:            The depth. Wow. Magabat na deklarasyon. Ano man ngaya an pighugutan mo kan dramang an?

E:            Magayon digdi sa isla; nakakapahingalo ako digdi.

P:            Bako daw akionon ka pa para magpahingalo? Kun dai ako nasasala, mga kwarenta ka pa sana? Si               Tiyo X ngani ma-otsenta na yaon pa sa sirkulasyon. Pero, okay, sabot ko. Nakakasulo man     talaga an buhay sa sentro. Sa haloy mong pagpahingalo, o should I say, self-exile, nahingaluan ka na man garo?

E:            Iyo. Maray na ako.

P:            Wow, that’s good news—great news sa totoo! Magayunon man talaga digdi. Rejuvinating. Ako                ngani, baad humaloy pa akong mga pirang aldaw. Makapahiyahay lamang. Okay an saimo?

E:            Bukas man sa gabos an isla.

P:            Iyo. Magayon digdi, pero bako daw mas magayon kun makabalik ka sa dapat mong          padumanan.

E:            Sain ito?

P:            Ay wow, totoo an?

E:            Arin?

P:            An tattoo mo sa angog—an simbag mo!

E:            Na?

P:            Dai mo lamang talaga ako pighidaw?

E:            Makulog na Pam, an mata ko sa suriaw.

P:            Ay wow, tatao ka pa man palan mag-rhyme.

                Dai ka namumundo digdi though?

                An huba sanang nahiling ko digdi, niyog, gapo, baybay. Joke.

E:            May ogma digdi kun kaipuhan ko.

P:            Ay wow. Sagkod duman na sana? Arog na sana kaan? Makaulok ka. Kaito pigsuka-suka mo an    Bora na overrated na basud, mabagsak ka man palan lalay sa basud. Makaulok, makaulukon.

E:            Laen na man an sukulan ko ki kaogmahan.

P:            Ay wow. So, iyo na ini an kaogmahan saimo? Baybay, niyog buda tubig?

E:            Baybay na pag inilubong mo an saimong bitis garo matris kan inang kinaban. Mga puon ki niyog na an ragasnas kan pala’pa sarong makagirabong tataramon, na dulong makagirabo ta ini nugad       nasasabutan. Buda an dagat, an hukol na mismong pagtubod na nagkaigwang lawas. Iyan. Iyan     man sana.

P:            Wow. Ano ito, ba’gong tula?

E:            Tama na Pam, dai mo na man ako mapapahampang sa tinalikudan ko na.

P:            Aram mo kanugon ka. Talentado. May itsura. Pasikat na kuta. Dai lamang naglaog sa isip mo na baad pigsasayang mo sana an buhay mo digdi sa pagta’naw sa mga batiris buda hukol? Dai nag-      agi sa isip mo na baad mas maray kun iheras mo sa katawohan an saimong tibay?

E:            Dai man ninda ako kaipuhan; buda ika na mismo nagtaram dakol nang nakapano kan sakong       binayaan.

P:            Para sako dai pa ki nakatukal saimo; dai pa ki nakapano kan saimong binayaan.

                Ako, dai mo lamang ako tina’wan na balor? Inataman ta ka. Kinaag sa ibabaw kan gabos.

                Tanda mo, dai kang nahiling na bitis, gabos pandok na nakatangad saimo! Itutukal mo sana ako para digdi?

E:            Muya ko sana garong mamati kun igwa pa talagang totoo.

P:            Ay wow. Ako palan, bako? An pagkamuot ko saimo?

E:            Pam, isinumpa ko na su aldaw na ito.

P:            Wow. Dai ka lamang na utang na boot.

E:            Bayad ko na.

P:            Mabasol ka.

E:            Kakaherakan ko an sunod mong madadara.

P:            Huna mo kaya mo akong sayumahan?

                Mga diyos, Noy, pigpapagpagan ko sana kan bitis;

                mga hadi igibo ko sanang ti’makan;

                mga higante ipaduruko ko; mga imortal ipaharalo ko.

                Dai mo ako midbid!

E:            Midbid taka.

                Kua ko na an kawat mo.

                Ika an dagkang daing laog, an promisang pambua.           

                Magayunon na lawas, sa irarom kan pabrikadong laad. Luminos!

                An buhok mo itom na mga iragong gibo sa paros,

                an mata mo hudong na danaw sa tahaw kan de tingong li’tag,

                an saimong kalamias, gatas na hinadukan ki rimuranon na halas,

                an ngimot mo, nagsusulwak kan dugos na duminumig sa daghan kan mga langaw!

P:            An hudyan na tula ni X ba’go siya nalapa sa isla kan obskuridad.

                Ay wow, scoop ini.

Lagatak kan tapos kan recording.

Agosto 17, 2012. Karangahan